1
00:00:01,175 --> 00:00:03,220
Anteriormente en
"Billy el niño"...

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,397
Este tipo Murphy, es dueño
una gran tienda en Lincoln.

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,790
[Baker] Tienen una empresa.
llamada la casa,

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,313
y se lo acaban
de la tienda de Murphy.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,011
Bueno, Billy, quiero
decir que es un gran honor

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
para finalmente conocerte
en la carne. Gran honor.

7
00:00:12,969 --> 00:00:14,492
Mis socios aquí,

8
00:00:14,623 --> 00:00:17,321
- Johnny Riley, Jim Dolan.
- El recorrido del Anillo de Santa Fe

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,019
la mayoría de las cosas
Aquí en el Oeste, Billy.

10
00:00:19,149 --> 00:00:22,283
son sociedades secretas
de gente rica.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,893
Un aspecto importante
a tu trabajo sera

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,417
hacer cumplir
nuestros intereses comerciales.

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,419
[Riley] Este tipo Tunstall,
Es posible que hayas visto su nueva tienda.

14
00:00:28,550 --> 00:00:29,812
abajo al final de la calle.

15
00:00:29,942 --> 00:00:31,901
Ya ves, lo que necesitas
para entender aquí

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,164
es que este es mi reino.
Que me condenen si voy a dejar

17
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
algún inglés idiota

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,081
quítamelo mientras
mientras estás cerca, Billy.

19
00:00:38,212 --> 00:00:40,301
[Jesse] No queremos verte
dentro de cinco millas

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,520
de nuestro ganado
o nuestros almacenes de cereales.

21
00:00:42,651 --> 00:00:45,567
El Sr. Tunstall tiene legitimidad.
intereses comerciales aquí.

22
00:00:45,697 --> 00:00:47,525
[Charlie] Estamos al borde
de una gran guerra.

23
00:00:47,656 --> 00:00:49,571
Una guerra entre Murphy
y Tunstall.

24
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Porra. me gustaria
Para presentarte a mi esposa.

25
00:00:51,529 --> 00:00:53,053
Esta es Irene.

26
00:00:53,183 --> 00:00:55,229
seguro que es un placer conocer
un forajido tan guapo.

27
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
Mira, todos aquí

28
00:00:56,882 --> 00:00:58,406
ellos quieren ver
lo que puedes hacer con un arma.

29
00:00:58,536 --> 00:00:59,407
Esperamos que lo hagas.

30
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
[Billy] Charlie, ¿quién es ese?

31
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
[Charlie] Su nombre es
Señorita Dulcinea del Tobosco.

32
00:01:08,372 --> 00:01:13,899
[hablando español]

33
00:01:14,030 --> 00:01:17,512
Estos agricultores mexicanos piensan
no haremos nada

34
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
sobre ellos rompiendo nuestros acuerdos.

35
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
Necesitas mostrarles
que hablamos en serio.

36
00:01:21,168 --> 00:01:22,778
El señor Murphy quiere que pares.
vendiendo grano

37
00:01:22,908 --> 00:01:24,693
a Tunstall, ahora mismo.

38
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Esta es mi casa.
¡Nunca me iré!

39
00:01:26,782 --> 00:01:28,871
- [llora]
- [mujer] ¡No! ¡No!

40
00:01:29,001 --> 00:01:33,093
[hablando español]

41
00:01:33,223 --> 00:01:35,486
Sheriff Brady, él quiere
para hablar con Pat Garrett.

42
00:01:35,617 --> 00:01:38,054
¿Qué pasa con la gente de aquí?
Están gritando por justicia.

43
00:01:38,185 --> 00:01:39,664
Tal vez él se vaya
por un tiempo.

44
00:01:39,795 --> 00:01:42,624
Vuelve a tu lado
como hombre de ley.

45
00:01:42,754 --> 00:01:45,061
[Riley] Hemos escuchado rumores.
que Tunstall ha contratado a McSween,

46
00:01:45,192 --> 00:01:47,150
el abogado que usó
para trabajar para ti.

47
00:01:47,281 --> 00:01:50,936
Acepto reunirme con McSween,
tiene que ser en secreto.

48
00:01:51,067 --> 00:01:52,764
Un gran placer conocerte.

49
00:01:52,895 --> 00:01:56,116
Desgraciadamente descubrí
que el propio Murphy era un delincuente.

50
00:01:56,246 --> 00:01:57,813
Pero después de esta noche,
toda tu vida cambiará.

51
00:01:57,943 --> 00:01:59,858
Este es el momento y el lugar

52
00:01:59,989 --> 00:02:03,514
has esperado
toda tu vida.

53
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
[gorrillos cantando]

54
00:02:14,090 --> 00:02:16,832
Todos hemos oído bastante
un poco sobre ti, Billy.

55
00:02:16,962 --> 00:02:20,531
Pero lo principal de
nuestro punto de vista, es decir...

56
00:02:20,662 --> 00:02:23,969
yo y mi pareja,
John Tunstall,

57
00:02:24,100 --> 00:02:26,407
es, por supuesto, que trabajes
para el señor murphy

58
00:02:26,537 --> 00:02:30,933
y La Casa.

59
00:02:31,063 --> 00:02:32,456
Como sin duda sabes,

60
00:02:32,587 --> 00:02:35,677
somos rivales comerciales
del Sr. Murphy.

61
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
[deja el vaso]

62
00:02:37,592 --> 00:02:38,680
¿Alguna vez has oído
¿De los Anillos, Billy?

63
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
¿Especialmente el Anillo de Santa Fe?

64
00:02:41,683 --> 00:02:43,859
De hecho, sí lo he hecho.

65
00:02:43,989 --> 00:02:45,643
Un periodista llamado Ash Upson
me habló de ellos

66
00:02:45,774 --> 00:02:47,428
hace unos años.

67
00:02:47,558 --> 00:02:49,081
Los Anillos toman diferentes formas.

68
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
Aquí en Nuevo México,
los anillos se concentran

69
00:02:51,040 --> 00:02:52,781
sobre la acumulación de grandes propiedades

70
00:02:52,911 --> 00:02:55,000
a través de la manipulación
de las concesiones de tierras españolas.

71
00:02:55,131 --> 00:02:57,612
Ahí es donde entra Murphy.

72
00:02:57,742 --> 00:03:00,528
Precisamente. Ha estado aquí mucho tiempo
suficiente para controlar

73
00:03:00,658 --> 00:03:05,010
el Partido Republicano local,
la elección de jueces,

74
00:03:05,141 --> 00:03:07,665
sheriffs, fiscales de distrito,
gobernadores territoriales,

75
00:03:07,796 --> 00:03:09,667
lo que sea.

76
00:03:09,798 --> 00:03:12,061
Y eso es lo que el Sr. Tunstall
quiere desafiar.

77
00:03:12,192 --> 00:03:16,370
No veo cómo el Sr. Tunstall
podría desafiar algo de eso,

78
00:03:16,500 --> 00:03:17,806
aunque quisiera.

79
00:03:17,936 --> 00:03:21,810
Bueno, el Sr. Tunstall es
un ingles,

80
00:03:21,940 --> 00:03:23,899
un extraño.

81
00:03:24,029 --> 00:03:28,208
Tiene riqueza privada,
y no necesita el Anillo.

82
00:03:28,338 --> 00:03:30,906
Compró una gran variedad,
entre 3.000 y 4.000 acres,

83
00:03:31,036 --> 00:03:33,082
y lo ha estado almacenando.

84
00:03:33,213 --> 00:03:34,823
Eso es lo que estamos haciendo, Billy.

85
00:03:34,953 --> 00:03:37,608
Construyendo un negocio,
para que podamos tratar honestamente

86
00:03:37,739 --> 00:03:39,610
y justamente
con los agricultores de aquí.

87
00:03:41,786 --> 00:03:44,615
Creo que el señor Upson
aprobar eso.

88
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Si es alguien a quien le importa
sobre la justicia

89
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
en esta parte del mundo,
entonces estoy seguro

90
00:03:48,576 --> 00:03:50,665
él también aprobaría
del Sr. Tunstall.

91
00:03:50,795 --> 00:03:53,581
[suena música suave]

92
00:03:56,540 --> 00:04:00,283
[gorrillos cantando]

93
00:04:00,414 --> 00:04:02,546
"Puede que no lo creas,
pero me están entrenando

94
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
ser un hombre de ley.

95
00:04:04,809 --> 00:04:07,595
Es la única manera que pueden
mantenme fuera de la cárcel.

96
00:04:07,725 --> 00:04:09,988
Todo el mundo se ríe de ello.

97
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
Pero cuidado, William Bonney.

98
00:04:12,426 --> 00:04:16,778
Un día, podría venir
para ti con mi nueva placa.

99
00:04:16,908 --> 00:04:22,523
Saludos a todos los chicos,
tu amigo, Pat Garrett."

100
00:04:22,653 --> 00:04:26,353
¿Qué diablos?
¿Es Garrett de verdad?

101
00:04:26,483 --> 00:04:29,921
[risas]

102
00:04:36,972 --> 00:04:39,540
Hola, Jesse,
¿Qué opinas de Murphy?

103
00:04:39,670 --> 00:04:42,107
Ah, no lo sé.
Es rico, supongo.

104
00:04:42,238 --> 00:04:43,805
Consigue lo que quiere.

105
00:04:47,765 --> 00:04:49,811
¿Crees que juega limpio?

106
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Ya sabes, ¿con todos los granjeros?

107
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
Oh, quieres decir
¿Los agricultores mexicanos?

108
00:04:52,944 --> 00:04:54,946
No, me refiero a todos
los pequeños agricultores.

109
00:04:55,077 --> 00:04:59,037
Parece que él los posee.

110
00:04:59,168 --> 00:05:02,302
Y este inglés, Tunstall,
Creo que es una competencia justa.

111
00:05:06,218 --> 00:05:09,396
¿Cómo es que sabes tanto?
¿Sobre Tunstall?

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,577
Escuchas cosas.

113
00:05:21,669 --> 00:05:22,931
y no me gusta
Los secuaces de Murphy.

114
00:05:26,064 --> 00:05:27,849
A mí tampoco me gustan, Billy.

115
00:05:27,979 --> 00:05:30,939
Pero no me pagan
para que te gusten.

116
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
no veo que haya mucho
justicia en el mundo.

117
00:05:38,468 --> 00:05:42,211
Me imagino que esa es la manera
que las cosas son,

118
00:05:42,342 --> 00:05:43,778
como siempre han sido.

119
00:05:43,908 --> 00:05:47,477
¿Y si pudieras cambiar eso?

120
00:05:47,608 --> 00:05:50,088
¿Haciendo qué, exactamente?

121
00:05:50,219 --> 00:05:53,614
No sé. Sólo estoy pensando.

122
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Hasta donde puedo ver,
Murphy es un delincuente.

123
00:05:55,790 --> 00:05:58,053
[suspiros]

124
00:05:58,183 --> 00:06:00,925
¿Qué pasaría si él no dirigiera las cosas?

125
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
[suspiros]

126
00:06:02,144 --> 00:06:06,975
Bueno, entonces tú y yo...

127
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
No nos pagarían, Billy.
Duerme un poco, ¿quieres?

128
00:06:13,634 --> 00:06:16,637
Ten cuidado.

129
00:06:16,767 --> 00:06:18,943
no muerdes la mano
eso te alimenta

130
00:06:19,074 --> 00:06:21,598
si sabes lo que es bueno para ti.

131
00:06:29,998 --> 00:06:32,696
[suena el tema musical]

132
00:06:45,013 --> 00:06:47,711
[charla confusa]

133
00:06:55,371 --> 00:06:56,546
[Murphy] Billy.

134
00:06:56,677 --> 00:07:00,071
[Billy] Hola.

135
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Moja tu silbato.
Apuesto a que tienes sed.

136
00:07:15,043 --> 00:07:17,262
Caballeros.

137
00:07:17,393 --> 00:07:20,788
Bienvenidos a nuestra reunión ordinaria.

138
00:07:20,918 --> 00:07:24,313
Hoy queremos comentar algunos
Nuevo negocio que tenemos para ti.

139
00:07:24,444 --> 00:07:27,708
Como sabes, algunos de
Los agricultores del Bonito

140
00:07:27,838 --> 00:07:31,059
y los hondo se han roto
sus contratos con nosotros,

141
00:07:31,189 --> 00:07:34,802
por lo tanto, perder
sus derechos sobre sus granjas.

142
00:07:34,932 --> 00:07:38,240
Ahora acabo de regresar de
un viaje de negocios a Santa Fe,

143
00:07:38,370 --> 00:07:40,851
y encontré un número
de inversores ambos dispuestos

144
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
y con ganas de comprar
esas propiedades.

145
00:07:43,854 --> 00:07:49,425
Estos ocupantes actuales,
ahora en default,

146
00:07:49,556 --> 00:07:52,080
necesitan ser
expulsados de las granjas.

147
00:07:52,210 --> 00:07:56,345
Entonces, aquí hay una lista de ellos.
y dónde puedes encontrarlos.

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,826
No uses fuerza innecesaria.

149
00:07:58,956 --> 00:08:00,044
Pero por otro lado,

150
00:08:00,175 --> 00:08:02,394
te esperamos
para hacer tus trabajos.

151
00:08:02,525 --> 00:08:04,962
Esto es perfectamente legal.
operación.

152
00:08:05,093 --> 00:08:07,835
esta gente no tiene derecho
permanecer en nuestra tierra.

153
00:08:07,965 --> 00:08:09,880
[Dolan] Chicos, eh...

154
00:08:10,011 --> 00:08:13,057
Bueno, tú decides cómo eres.
vas a manejarlo, ¿verdad?

155
00:08:13,188 --> 00:08:14,929
No es nada para nosotros.

156
00:08:15,059 --> 00:08:18,106
Ahora, el mayor Murphy está lanzando
una fiesta esta noche,

157
00:08:18,236 --> 00:08:20,195
y le gustaría que asistieran todos.

158
00:08:20,325 --> 00:08:22,937
Es una petición que ha hecho.

159
00:08:23,067 --> 00:08:25,330
Espero que todos se encuentren
capaz de obligar.

160
00:08:25,461 --> 00:08:27,115
[Jesse] No me lo perderé
en una fiesta, ¿somos chicos?

161
00:08:27,245 --> 00:08:28,682
[risas]

162
00:08:28,812 --> 00:08:33,077
Por supuesto que no.

163
00:08:33,208 --> 00:08:37,168
¿Y tú, Billy?

164
00:08:37,299 --> 00:08:39,867
¿Te quedarás por aquí, verdad?

165
00:08:39,997 --> 00:08:42,652
[suena música sombría]

166
00:08:49,877 --> 00:08:52,532
[suspiros]

167
00:08:56,318 --> 00:08:59,060
[charla confusa]

168
00:09:03,934 --> 00:09:06,023
[tocando el violín en la distancia]

169
00:09:06,154 --> 00:09:11,159
[risas]

170
00:09:11,289 --> 00:09:13,204
[continúa la charla confusa]

171
00:09:13,335 --> 00:09:16,643
[tocando balada]

172
00:09:16,773 --> 00:09:19,559
♪♪♪

173
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
[continúa la charla confusa]

174
00:09:27,001 --> 00:09:29,830
♪♪♪

175
00:09:39,143 --> 00:09:43,452
♪♪♪

176
00:09:43,583 --> 00:09:48,718
[conversaciones distorsionadas]

177
00:09:48,849 --> 00:09:54,942
♪♪♪

178
00:09:55,072 --> 00:09:58,380
[conversaciones distorsionadas
continuar]

179
00:09:58,510 --> 00:10:01,905
♪♪♪

180
00:10:02,036 --> 00:10:07,041
[conversaciones confusas
continuar]

181
00:10:07,171 --> 00:10:08,956
Jesé.

182
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Disculpenos.

183
00:10:10,218 --> 00:10:17,094
♪♪♪

184
00:10:17,225 --> 00:10:19,183
¿Qué pasa, Billy?

185
00:10:19,314 --> 00:10:21,751
¿Cuándo planeas conducir?
esos granjeros fuera?

186
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
Mañana. ¿Por qué?

187
00:10:24,232 --> 00:10:24,841
No iré contigo.

188
00:10:28,976 --> 00:10:31,108
- ¿Por qué diablos no?
- No quiero.

189
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
Hazlo tú.

190
00:10:33,197 --> 00:10:38,899
[conversaciones confusas
continuar]

191
00:10:39,029 --> 00:10:40,030
Bueno.

192
00:10:44,382 --> 00:10:46,950
Hola, Billy.

193
00:10:47,081 --> 00:10:48,038
Señora Riley.

194
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
Quería verte.

195
00:10:50,301 --> 00:10:53,000
Quiero hablar contigo.
Necesito.

196
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
Uh, tal vez ahora
no es un buen momento.

197
00:10:55,263 --> 00:10:59,920
Oh, no. Definitivamente ahora.
Tengo algo que decir.

198
00:11:00,050 --> 00:11:02,096
Tráeme otra copa, ¿quieres?

199
00:11:02,226 --> 00:11:06,796
Seguro.

200
00:11:09,277 --> 00:11:10,800
Gracias.

201
00:11:14,499 --> 00:11:17,328
¿Qué querías decir?

202
00:11:17,459 --> 00:11:21,202
quiero decirte
sobre mi marido.

203
00:11:21,332 --> 00:11:24,118
¿Qué pasa con tu marido?

204
00:11:24,248 --> 00:11:26,990
Yo...

205
00:11:27,121 --> 00:11:29,123
Lo odio.

206
00:11:29,253 --> 00:11:33,301
Me trata tan mal.
Ni siquiera puedes imaginarlo.

207
00:11:33,431 --> 00:11:35,216
Quizás este no sea el lugar
para hablar de esto.

208
00:11:35,346 --> 00:11:40,700
No.
Enciende mi cigarrillo, ¿quieres?

209
00:11:55,976 --> 00:11:58,718
Gracias.

210
00:11:58,848 --> 00:12:02,373
Sabes, eres muy
Guapo, Billy.

211
00:12:02,504 --> 00:12:04,245
¿Podemos ir a algún lado?
Me gustas.

212
00:12:07,117 --> 00:12:09,554
no creo
esa es una buena idea.

213
00:12:09,685 --> 00:12:14,951
Por favor. Por favor, Billy.

214
00:12:15,082 --> 00:12:21,175
Te dije que lo odio.
Tengo que alejarme.

215
00:12:21,305 --> 00:12:24,091
No.

216
00:12:24,221 --> 00:12:26,006
Lo siento, señora Riley.

217
00:12:29,531 --> 00:12:33,274
No importa.
No es tu culpa.

218
00:12:46,287 --> 00:12:47,767
[risas]

219
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
[suena música de suspenso]

220
00:12:58,168 --> 00:13:02,085
♪♪♪

221
00:13:02,216 --> 00:13:04,914
[charla confusa]

222
00:13:13,009 --> 00:13:13,923
[la puerta se cierra de golpe]

223
00:13:14,054 --> 00:13:16,056
¡Oye!

224
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
[gruñendo] ¡Oh!

225
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
Eres jodidamente pésimo
maldita perra.

226
00:13:21,235 --> 00:13:22,714
¿Qué quieres decir?

227
00:13:22,845 --> 00:13:25,282
Te vi allí...
con Billy.

228
00:13:25,413 --> 00:13:27,415
Sé lo que estabas haciendo.

229
00:13:27,545 --> 00:13:28,720
Estabas tratando de atraparlo
para follarte,

230
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
porque eres
una putita de mierda.

231
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Estoy cansado. Quiero dormir.

232
00:13:32,637 --> 00:13:34,683
Ya tuve suficiente de ti.
¿Lo entiendes?

233
00:13:34,814 --> 00:13:36,990
Eres una maldita vergüenza.

234
00:13:37,120 --> 00:13:38,556
Siempre estás ahí afuera
en calor.

235
00:13:38,687 --> 00:13:40,471
Es jodidamente asqueroso
¡Y ya he tenido suficiente!

236
00:13:40,602 --> 00:13:43,953
¡Yo también!
¡Ya tuve suficiente de ti!

237
00:13:44,084 --> 00:13:47,174
¡Te odio!

238
00:13:47,304 --> 00:13:49,437
[suena música dramática]

239
00:13:49,567 --> 00:13:52,309
¡Ah!

240
00:13:52,440 --> 00:13:55,443
♪♪♪

241
00:13:58,011 --> 00:14:01,318
[jadeando]

242
00:14:01,449 --> 00:14:05,105
[charla confusa]

243
00:14:05,235 --> 00:14:06,584
[hombre] ¡Está muerta!

244
00:14:06,715 --> 00:14:10,110
[jadeando]

245
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
¿Qué hiciste?

246
00:14:11,720 --> 00:14:14,244
Ella me disparó.
¡Intentó matarme!

247
00:14:14,375 --> 00:14:16,116
Ahora me entiendes
¡Un poco de maldita ayuda!

248
00:14:16,246 --> 00:14:18,335
¡Oye, oye, oye!
¿Qué diablos está pasando?

249
00:14:18,466 --> 00:14:19,684
Tu amigo mató a su esposa.

250
00:14:19,815 --> 00:14:22,252
¡Ella me disparó! ¡Mírame!

251
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
Está bien, está bien, está bien.
Sólo...Billy.

252
00:14:25,342 --> 00:14:26,953
Billy, déjalo, ¿de acuerdo?

253
00:14:30,739 --> 00:14:33,133
Oye, ve a buscar al médico, ¿eh?

254
00:14:33,263 --> 00:14:34,743
Oye, vamos. Vamos.
Entremos.

255
00:14:34,874 --> 00:14:36,092
Yo te ayudaré, ¿de acuerdo?

256
00:14:36,223 --> 00:14:37,485
Vamos.

257
00:14:37,615 --> 00:14:40,314
- Oh, joder.
- ¡Necesitamos un puto Sheriff!

258
00:14:40,444 --> 00:14:41,532
¡Solo vete!

259
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
Vamos. Vamos.

260
00:14:44,274 --> 00:14:47,103
♪♪♪

261
00:15:07,558 --> 00:15:09,343
[Billy] ¿Tunstall ya ha vuelto?

262
00:15:09,473 --> 00:15:10,692
[Charlie] Claro que sí.

263
00:15:10,822 --> 00:15:12,389
El quiere conocerte
en mi finca.

264
00:15:12,520 --> 00:15:17,046
Está bien.

265
00:15:18,482 --> 00:15:20,658
[clics de lengua]

266
00:15:20,789 --> 00:15:23,139
¡Ja! ¡Ja!

267
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
Vaya.

268
00:15:29,363 --> 00:15:31,408
[Jesse] Está bien.

269
00:15:31,539 --> 00:15:33,062
A ver si no podemos perseguir
estos muchachos fuera de aquí.

270
00:15:33,193 --> 00:15:34,281
Sí.

271
00:15:34,411 --> 00:15:35,238
[Jesse] Vámonos, muchachos.

272
00:15:35,369 --> 00:15:38,328
- ¡Sí, sí!
- ¡Jaja! ¡Jaja!

273
00:15:41,853 --> 00:15:44,247
- [hombre] ¡Sí!
- [Olinger] ¡Vamos, muchachos!

274
00:15:44,378 --> 00:15:48,295
[suena música amenazante]

275
00:15:48,425 --> 00:15:51,167
Vuelve.

276
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
[Olinger] ¡Vamos, muchachos!

277
00:16:00,220 --> 00:16:05,138
♪♪♪

278
00:16:06,661 --> 00:16:08,358
¿Qué diablos están haciendo ustedes, muchachos?

279
00:16:08,489 --> 00:16:10,404
¡Tienes que salir de aquí!

280
00:16:10,534 --> 00:16:13,233
Demonios lo haré.

281
00:16:13,363 --> 00:16:15,452
¡Ahora sal de mi propiedad!
¿Oyes?

282
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
[gemidos, caballos relinchando]

283
00:16:17,454 --> 00:16:20,109
[disparo]

284
00:16:34,297 --> 00:16:37,866
[Continúan los disparos]

285
00:16:37,997 --> 00:16:40,260
¡No queremos matarte!

286
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
solo sal
¡y entréguense!

287
00:16:42,566 --> 00:16:44,742
- [hombre] ¡Esta es nuestra propiedad!
- [Baker] ¡Ya no es tu tierra!

288
00:16:44,873 --> 00:16:46,875
[hombre] No tienes ningún derecho
estando aquí!

289
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
¡Tenemos todo el derecho de estar aquí!

290
00:16:52,489 --> 00:16:53,925
[pantalones]

291
00:16:54,056 --> 00:16:56,798
[voz baja]
Ponte detrás de ellos.

292
00:16:56,928 --> 00:16:58,669
- ¿Nos tienes?
- Ponte detrás de ellos.

293
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
- Sí.
- Te tenemos.

294
00:17:02,891 --> 00:17:04,458
[jadeos]

295
00:17:04,588 --> 00:17:08,331
♪♪♪

296
00:17:12,596 --> 00:17:13,597
- [pistola de gallos]
- [Baker] Sal, ahora.

297
00:17:13,728 --> 00:17:15,686
Suelten sus armas.
No te vamos a matar.

298
00:17:15,817 --> 00:17:17,340
[hombre] Yo y mi familia
he trabajado esta tierra

299
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
¡cerca de 20 años!

300
00:17:19,603 --> 00:17:22,650
no lo voy a dar
a gente como tu!

301
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
[Baker] No puedes pelear
¡El futuro, muchacho!

302
00:17:25,000 --> 00:17:27,742
¡Solo ven aquí!

303
00:17:27,872 --> 00:17:30,179
[gruñidos]

304
00:17:30,310 --> 00:17:31,224
¡Vamos!

305
00:17:34,270 --> 00:17:36,664
♪♪♪

306
00:17:36,794 --> 00:17:40,233
[gemidos]

307
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
- Ven aquí, cariño.
- [gemidos]

308
00:17:43,366 --> 00:17:44,715
¡Vamos!

309
00:17:47,370 --> 00:17:50,808
[mujer gritando]

310
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
[gemidos]

311
00:17:52,027 --> 00:17:55,509
[mujer] ¡Ayuda! ¡Ayúdame alguien!

312
00:17:55,639 --> 00:17:56,858
¡No!

313
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
[sollozando] ¡No!

314
00:18:00,340 --> 00:18:02,864
¡Deténgase, por favor!

315
00:18:02,994 --> 00:18:06,346
[gritando]

316
00:18:06,476 --> 00:18:07,912
[gemidos]

317
00:18:08,043 --> 00:18:10,350
[mujer] ¡No! [sollozando]

318
00:18:10,480 --> 00:18:13,788
[mujer gritando]

319
00:18:13,918 --> 00:18:17,618
[mujer] ¡No, por favor, detente!

320
00:18:17,748 --> 00:18:20,969
[gritando, sollozando]

321
00:18:21,100 --> 00:18:22,710
[mujer] ¡No, por favor! ¡No!

322
00:18:22,840 --> 00:18:23,841
[gritando]

323
00:18:23,972 --> 00:18:24,842
[disparo]

324
00:18:28,324 --> 00:18:32,633
♪♪♪

325
00:18:32,763 --> 00:18:35,505
[respirando profundamente]

326
00:18:48,431 --> 00:18:50,868
[el caballo brama]

327
00:18:50,999 --> 00:18:53,784
Hola Billy.

328
00:18:53,915 --> 00:18:58,615
Hola Manuela.

329
00:19:02,924 --> 00:19:08,582
[los insectos chirrían]

330
00:19:08,712 --> 00:19:10,410
[relinchos de caballo]

331
00:19:14,501 --> 00:19:17,199
[galopa en la distancia]

332
00:19:22,117 --> 00:19:24,902
[suena música de suspenso]

333
00:19:25,033 --> 00:19:27,644
♪♪♪

334
00:19:27,775 --> 00:19:30,256
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

335
00:19:30,386 --> 00:19:32,780
♪♪♪

336
00:19:32,910 --> 00:19:34,651
Gracias.

337
00:19:54,628 --> 00:19:57,500
estoy muy contento
Para conocerte, Billy.

338
00:19:57,631 --> 00:19:58,980
Mi nombre es John Tunstall.

339
00:20:08,076 --> 00:20:10,296
[jadeando]

340
00:20:10,426 --> 00:20:11,993
¡Ja, ja, ja!

341
00:20:12,123 --> 00:20:13,821
Métete en el granero.

342
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
¡Métete en el granero! ¡Volver! ¡Ir!

343
00:20:17,694 --> 00:20:19,435
¡Correr!

344
00:20:19,566 --> 00:20:23,439
¡John!

345
00:20:23,570 --> 00:20:26,007
¡Entra en la casa!
¡Entra en la casa!

346
00:20:27,922 --> 00:20:29,576
¡No!

347
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
- ¡No!
- [relinchos de caballo]

348
00:20:30,838 --> 00:20:33,449
¡Juan! ¡Vamos!

349
00:20:33,580 --> 00:20:34,624
¡No!

350
00:20:34,755 --> 00:20:37,323
[gritando]

351
00:20:37,453 --> 00:20:39,499
[disparos]

352
00:20:39,629 --> 00:20:42,328
[gruñidos]

353
00:20:42,458 --> 00:20:46,636
[sollozando]

354
00:20:46,767 --> 00:20:49,987
[disparos]

355
00:20:50,118 --> 00:20:52,425
[mujer] ¡No, déjanos! ¡Déjanos!

356
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
¡No, Juan, no!

357
00:20:54,818 --> 00:20:56,080
[sollozando]

358
00:20:56,211 --> 00:20:57,908
¡Tienes que limpiar esta tierra!

359
00:20:58,039 --> 00:21:01,869
¡Mataste a mi marido!

360
00:21:01,999 --> 00:21:03,044
[sollozando]

361
00:21:03,174 --> 00:21:04,915
¡Mis hijos!

362
00:21:05,046 --> 00:21:07,483
¡Pobre hija mía!

363
00:21:07,614 --> 00:21:09,790
¡Nunca hicimos nada malo!

364
00:21:09,920 --> 00:21:12,053
tienes
¡hasta el final del día!

365
00:21:12,183 --> 00:21:19,669
¡No! ¡No! [sollozando]

366
00:21:19,800 --> 00:21:25,153
[Jesse] ¡Vamos, muchachos! ¡Sí!

367
00:21:25,284 --> 00:21:29,505
Su abogado, Sr. McSween,
Me contó sobre sus ambiciones.

368
00:21:29,636 --> 00:21:31,986
Quiere iniciar un negocio
para rivalizar con La Casa.

369
00:21:32,116 --> 00:21:34,902
Bueno, me doy cuenta de que mucho
de lo que pasa aquí,

370
00:21:35,032 --> 00:21:39,776
en el condado de Lincoln, especialmente,
está bastante en juego.

371
00:21:39,907 --> 00:21:42,779
Y, francamente, planeo agarrar
cada pedacito de tierra que pueda,

372
00:21:42,910 --> 00:21:45,216
por lo menos posible.

373
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
No puedo culparte por eso,
Sr. Tunstall.

374
00:21:47,262 --> 00:21:50,265
Por favor, llámame Juan.

375
00:21:50,396 --> 00:21:54,487
Y, si puedo,
Te llamaré Billy.

376
00:21:54,617 --> 00:21:57,664
[deja el vaso]

377
00:21:57,794 --> 00:21:59,622
Por mí está bien.

378
00:21:59,753 --> 00:22:01,885
El hecho es, Billy,
juan esta preparado

379
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
pagarnos a los agricultores de manera justa,
cualquier cosa que produzcamos.

380
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
Eso es cierto.

381
00:22:06,760 --> 00:22:08,588
Creo que Murphy está explotando
su posición aquí,

382
00:22:08,718 --> 00:22:09,937
obligando a los agricultores a endeudarse,

383
00:22:10,067 --> 00:22:11,721
y luego obligarlos
fuera de sus tierras.

384
00:22:11,852 --> 00:22:13,680
Ahora, no tengo la intención de hacer eso.

385
00:22:13,810 --> 00:22:15,812
Pero John y todos nosotros
son conscientes de que Murphy

386
00:22:15,943 --> 00:22:18,467
no va a dejar ir
su posición sin luchar.

387
00:22:18,598 --> 00:22:20,339
Tiene muchas armas.

388
00:22:26,997 --> 00:22:30,000
Me di cuenta de tu abogado,
McSween...

389
00:22:30,131 --> 00:22:32,786
un hombre muy religioso.

390
00:22:32,916 --> 00:22:35,005
Él es.

391
00:22:35,136 --> 00:22:40,010
El tiene su fe
y él tiene sus principios.

392
00:22:40,141 --> 00:22:42,012
es un hombre muy inusual
por aquí.

393
00:22:42,143 --> 00:22:47,061
¿Y tú, Juan?

394
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
¿Cuáles son tus principios?

395
00:22:54,721 --> 00:22:57,288
"Sé sincero contigo mismo.

396
00:22:57,419 --> 00:23:01,858
Y debe seguir
como la noche el día."

397
00:23:01,989 --> 00:23:03,599
[hombres] ¡Ja, ja, ja!

398
00:23:03,730 --> 00:23:05,601
"No puedes ser falso
a cualquier hombre."

399
00:23:05,732 --> 00:23:07,081
[Baker] ¡Vamos, vamos!

400
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Es de Shakespeare.

401
00:23:08,996 --> 00:23:11,215
♪♪♪

402
00:23:11,346 --> 00:23:12,826
¡Vamos, vamos ahora!

403
00:23:12,956 --> 00:23:14,523
¡Vamos!

404
00:23:14,654 --> 00:23:18,048
[gritando, riendo]

405
00:23:18,179 --> 00:23:22,183
[hombre] ¡Jaja! ¡Jaja!

406
00:23:22,313 --> 00:23:24,054
¿Qué estás haciendo?
en esta tierra?

407
00:23:24,185 --> 00:23:26,143
Esta es nuestra tierra.

408
00:23:26,274 --> 00:23:28,058
Oh, no, no.

409
00:23:28,189 --> 00:23:30,931
Ya no lo es.

410
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
[grita indistintamente]

411
00:23:33,324 --> 00:23:36,545
- ¡Vaya!
- [relinchos de caballo]

412
00:23:36,676 --> 00:23:41,245
billy...

413
00:23:41,376 --> 00:23:43,465
Yo lo consideraría como
un gran honor si pudieras

414
00:23:43,596 --> 00:23:46,860
considere dejar Murphy's
empleo y unirme al mío.

415
00:23:46,990 --> 00:23:50,037
Me doy cuenta de que te estoy preguntando
mucho.

416
00:23:50,167 --> 00:23:52,735
debes estar trabajando
con buenos amigos,

417
00:23:52,866 --> 00:23:54,955
siendo muy bien remunerado
por la casa,

418
00:23:55,085 --> 00:23:58,828
y dudo que pueda ofrecerte
tanto.

419
00:23:58,959 --> 00:24:01,918
Por otro lado, creo
te puedo ofrecer algo

420
00:24:02,049 --> 00:24:06,227
eso tal vez sea más importante
que el dinero.

421
00:24:06,357 --> 00:24:09,186
quiero correr
un negocio legítimo.

422
00:24:09,317 --> 00:24:13,756
No soy un delincuente como Murphy.

423
00:24:13,887 --> 00:24:18,152
Ahora, sé que en ciertos lugares
eres buscado por asesinato,

424
00:24:18,282 --> 00:24:22,722
y en esos lugares,
hay una recompensa por tu cabeza.

425
00:24:22,852 --> 00:24:28,379
Aún así estoy dispuesto
y feliz de aceptarte.

426
00:24:28,510 --> 00:24:30,947
Si vas derecho,
y trabajas duro,

427
00:24:31,078 --> 00:24:34,342
ambos de los cuales creo
eres muy capaz de,

428
00:24:34,473 --> 00:24:37,650
en su momento haré una petición
el gobernador en su nombre.

429
00:24:41,262 --> 00:24:45,179
Una oferta muy grande para hacer,
Sr. Tunstall...

430
00:24:45,309 --> 00:24:47,747
especialmente para alguien
no lo sabes por Adán.

431
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
Lo sé.

432
00:24:50,184 --> 00:24:53,753
yo creo,
y Charlie aquí también cree,

433
00:24:53,883 --> 00:24:56,886
que eres digno de confianza...

434
00:24:57,017 --> 00:24:57,974
y honesto.

435
00:25:00,760 --> 00:25:05,939
Cualquiera que sea tu reputación.

436
00:25:06,069 --> 00:25:08,158
Si cambio de bando,
Habrá consecuencias.

437
00:25:10,552 --> 00:25:14,208
solo necesitaba decir
lo que he dicho.

438
00:25:14,338 --> 00:25:17,080
Esta es una gran empresa.

439
00:25:17,211 --> 00:25:19,126
realmente me gustarias
ser parte de ello.

440
00:25:23,913 --> 00:25:27,177
[risas]

441
00:25:29,005 --> 00:25:30,267
[el caballo brama]

442
00:25:30,398 --> 00:25:32,139
Hola.

443
00:25:32,269 --> 00:25:35,011
cuanto por uno
de tus melones?

444
00:25:35,142 --> 00:25:37,971
Está bien.
No te haremos daño.

445
00:25:38,101 --> 00:25:40,408
[Beckwith] Vamos.
Tira uno por aquí.

446
00:25:40,539 --> 00:25:42,018
Olinger, dame
Esa bebida, hombre.

447
00:25:42,149 --> 00:25:44,717
[Baker] Aquí, aquí, aquí.

448
00:25:44,847 --> 00:25:46,719
Oh sí.

449
00:25:47,981 --> 00:25:52,202
[risas]

450
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
[Jesse] ¡Oh! Oh, oh.

451
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
¡Vaya!

452
00:25:55,684 --> 00:25:57,773
Vamos, muchacho, corre.
Tienes que ir más rápido que eso.

453
00:25:57,904 --> 00:25:59,645
- Está corriendo.
- Mira eso.

454
00:25:59,775 --> 00:26:02,865
[risas]

455
00:26:02,996 --> 00:26:04,171
[clics del martillo]

456
00:26:04,301 --> 00:26:06,869
[Beckwith] ¡Corre, muchacho!

457
00:26:07,000 --> 00:26:11,047
♪♪♪

458
00:26:11,178 --> 00:26:13,789
[risas]

459
00:26:20,970 --> 00:26:22,885
[el caballo brama]

460
00:26:27,368 --> 00:26:28,717
[conductor] Vaya.

461
00:26:41,425 --> 00:26:43,471
Este es un asesinato a sangre fría.

462
00:26:43,602 --> 00:26:46,909
Enviaré a alguien a
Sheriff Brady para informarlo.

463
00:26:47,040 --> 00:26:49,259
sabemos exactamente
¿Quién está detrás de esto?

464
00:26:49,390 --> 00:26:52,219
No hay duda al respecto.

465
00:26:52,349 --> 00:26:55,352
Parece de Murphy
Me desesperé.

466
00:26:55,483 --> 00:26:56,310
[Tunstall]
¿Crees que el sheriff brady?

467
00:26:56,440 --> 00:26:57,746
¿Hará algo al respecto?

468
00:26:57,877 --> 00:27:01,924
No puedo decirlo.

469
00:27:02,055 --> 00:27:03,839
Es un veterano de guerra honrado.
y un buen sheriff,

470
00:27:03,970 --> 00:27:04,884
considerando todo.

471
00:27:05,014 --> 00:27:09,366
¿Pero?

472
00:27:09,497 --> 00:27:15,416
Pero también ha tenido mucho tiempo
amistad con el Mayor Murphy.

473
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
creo que eso responde
mi pregunta.

474
00:27:16,460 --> 00:27:17,287
[suspiros]

475
00:27:22,249 --> 00:27:24,773
Lo siento mucho, señora Hudgens.

476
00:27:27,689 --> 00:27:32,302
conseguiré sus cuerpos
De regreso a la ciudad.

477
00:27:32,433 --> 00:27:34,217
Tú y tu hija pueden
ven a mi casa

478
00:27:34,348 --> 00:27:36,437
y quédate conmigo hasta
los funerales si te conviene.

479
00:27:36,567 --> 00:27:40,789
[voz quebrada]
Gracias, Sr. Tunstall.

480
00:27:40,920 --> 00:27:43,270
[caballo al galope]

481
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
¿Qué es?

482
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
Será mejor que todos vengan
a la finca de José Chávez.

483
00:27:48,057 --> 00:27:49,276
¿Más asesinatos?

484
00:27:49,406 --> 00:27:51,670
Me temo que sí.

485
00:27:53,976 --> 00:27:55,195
[suspiros]

486
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
[charla confusa, risas]

487
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
[Jesse] ¡Oye, chico Billy!

488
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
¡Oye, oye!

489
00:28:03,594 --> 00:28:06,032
Me perdí toda la diversión hoy
Billy.

490
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
[Billy] Sí, ¿qué tipo de diversión?

491
00:28:07,598 --> 00:28:09,905
Bueno, hicimos lo que el Sr. Murphy
quería que hiciéramos.

492
00:28:10,036 --> 00:28:12,081
Expulsamos a esos granjeros
su propiedad.

493
00:28:12,212 --> 00:28:15,171
- ¡Billy!
- Demonios, sí, lo hicimos.

494
00:28:15,302 --> 00:28:18,218
¿Mataste a alguno de ellos?

495
00:28:18,348 --> 00:28:22,004
¿Qué opinas?
Por supuesto que sí.

496
00:28:22,135 --> 00:28:24,224
Algunos de esos cabrones
nos disparó.

497
00:28:24,354 --> 00:28:25,965
Disparó y mató a Arly.

498
00:28:28,054 --> 00:28:30,839
¿A cuantos mataste?

499
00:28:30,970 --> 00:28:33,320
Ah, no lo sé.

500
00:28:33,450 --> 00:28:36,236
Ahora, ¿por qué te importa?
¿Qué pasa con esos agricultores? ¿Eh?

501
00:28:36,366 --> 00:28:39,935
¿Vas a llorar ahora?
¿Es eso todo?

502
00:28:40,066 --> 00:28:41,632
- [risas]
- Me alegra que te hayas divertido.

503
00:28:41,763 --> 00:28:44,331
Oh, sí, fue muy divertido.
Billy.

504
00:28:44,461 --> 00:28:45,854
Es por lo que nos pagan.

505
00:28:45,985 --> 00:28:47,203
- ¡Vaya!
- [risas]

506
00:28:47,334 --> 00:28:49,553
Bob Olinger.

507
00:28:49,684 --> 00:28:51,991
Sucio, sucio bastardo.

508
00:28:52,121 --> 00:28:53,383
[hombre] ¿Qué diablos ustedes?
haciendo aquí?

509
00:28:53,514 --> 00:28:55,037
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué diablos haces aquí?

510
00:28:55,168 --> 00:28:57,039
[charla confusa]

511
00:28:57,170 --> 00:28:59,041
♪♪♪

512
00:28:59,172 --> 00:29:00,869
[relinchos de caballo]

513
00:29:12,533 --> 00:29:15,101
[hombre] Hola, Sheriff.

514
00:29:23,065 --> 00:29:24,197
[el caballo brama]

515
00:29:24,327 --> 00:29:25,981
Señores.

516
00:29:26,112 --> 00:29:29,463
Alguacil.

517
00:29:29,593 --> 00:29:31,378
¿Cómo está ese brazo tuyo, Jim?

518
00:29:31,508 --> 00:29:33,380
Bastante bien.
Gracias, sheriff.

519
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
Es una pena cuando una mujer
así se descarrila.

520
00:29:42,519 --> 00:29:44,347
Como Sheriff del condado de Lincoln,

521
00:29:44,478 --> 00:29:46,349
quiero abrir esta consulta
en las muertes

522
00:29:46,480 --> 00:29:51,354
de 14 personas por armas de fuego
en este condado.

523
00:29:51,485 --> 00:29:53,922
¿Quién quiere hablar con
¿Los violadores de estos crímenes?

524
00:29:54,053 --> 00:29:56,055
Bueno, lo hago, sheriff.

525
00:29:56,185 --> 00:29:58,057
soy un abogado actuando
para el Sr. John Tunstall,

526
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
y ya nos hemos registrado
ese mayor murphy

527
00:30:00,537 --> 00:30:03,018
ha declarado abiertamente la guerra
en mi cliente.

528
00:30:03,149 --> 00:30:04,759
Sheriff, no tiene
escuchar

529
00:30:04,890 --> 00:30:07,109
a este lenguaje legal de Santa Fe.
¿Está bien?

530
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
No necesitamos abogados
en el condado de Lincoln.

531
00:30:09,590 --> 00:30:11,200
Somos perfectamente capaces
de solucionar nuestras dificultades

532
00:30:11,331 --> 00:30:13,159
todo por nuestra cuenta.

533
00:30:13,289 --> 00:30:15,248
Señor Dolan, la ley tiene que ser
respetado en todo momento.

534
00:30:15,378 --> 00:30:18,468
Nadie puede pisotear
sobre eso.

535
00:30:18,599 --> 00:30:20,993
¿Tienes alguna idea de por qué?
estas personas fueron asesinadas?

536
00:30:21,123 --> 00:30:23,647
No, señor.

537
00:30:23,778 --> 00:30:25,606
Estos asesinatos,
no eran nada que hacer

538
00:30:25,736 --> 00:30:27,608
con la casa
o al Sr. Murphy personalmente.

539
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Él estaba igual de sorprendido
como todos los demás

540
00:30:29,740 --> 00:30:31,568
para escuchar sobre ellos.

541
00:30:31,699 --> 00:30:33,527
El mayor Murphy es
una parte interesada.

542
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
Es obvio que el queria
estos agricultores y sus familias

543
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
huir de la tierra,
de una forma u otra.

544
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Fueron tiroteos al azar
por personas desconocidas.

545
00:30:40,839 --> 00:30:43,624
Probablemente alguna banda criminal simplemente
pasando por el condado de Lincoln.

546
00:30:43,754 --> 00:30:46,453
De hecho existe una banda criminal
operando dentro del condado de Lincoln,

547
00:30:46,583 --> 00:30:48,194
y es nuestra opinión que
La Cámara les paga

548
00:30:48,324 --> 00:30:49,456
por sus servicios.

549
00:30:49,586 --> 00:30:52,285
¿Tienes alguna prueba allí?
¿Señor McSween?

550
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
¿Mmm?

551
00:30:55,027 --> 00:30:55,984
Aún no.

552
00:30:56,115 --> 00:30:58,291
[se burla] Sí.

553
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
¿Crees que deberías conseguir
Coronel Dudley en el fuerte

554
00:31:00,119 --> 00:31:01,337
involucrado en esto, Sheriff?

555
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
No, no lo hago.

556
00:31:03,687 --> 00:31:06,081
Este es un asunto civil,
y antes de hacer cualquier otra cosa,

557
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
mis ayudantes y yo
hará consultas

558
00:31:07,648 --> 00:31:11,086
para determinar los hechos.

559
00:31:11,217 --> 00:31:12,566
Gracias por tu tiempo,
caballeros.

560
00:31:12,696 --> 00:31:17,919
Esta reunión ha concluido.

561
00:31:18,050 --> 00:31:19,399
[suspiros]

562
00:31:23,577 --> 00:31:30,236
mi buen amigo,
José Chávez y Chávez...

563
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
mataron a sus hijos.

564
00:31:34,501 --> 00:31:37,112
Está muy triste.

565
00:31:37,243 --> 00:31:41,377
Está muy desesperado.

566
00:31:41,508 --> 00:31:44,685
Toda su familia... se fue.

567
00:31:47,514 --> 00:31:50,169
Entiendo, señor Baca.

568
00:31:50,299 --> 00:31:52,693
Es un crimen terrible.
Terrible crimen.

569
00:32:00,875 --> 00:32:02,268
Somos amigos, ¿verdad?

570
00:32:02,398 --> 00:32:04,487
Claro.

571
00:32:04,618 --> 00:32:06,359
siempre te lo he dicho
la verdad, si?

572
00:32:06,489 --> 00:32:08,230
Si.

573
00:32:08,361 --> 00:32:11,581
Hombres que mataron a Chávez y Chávez
hijos fueron contratados

574
00:32:11,712 --> 00:32:15,107
por el inglés,
John Tunstall.

575
00:32:15,237 --> 00:32:16,935
¿Sabes quién es?

576
00:32:17,065 --> 00:32:19,459
Sí, sé quién es.
pero nunca pensé...

577
00:32:19,589 --> 00:32:22,723
Ahora, él está tratando de llevarme
fuera del negocio.

578
00:32:22,853 --> 00:32:25,987
Que es...
Te va a afectar.

579
00:32:26,118 --> 00:32:28,555
Porque tu y yo tenemos
un negocio juntos, ¿no?

580
00:32:28,685 --> 00:32:30,731
Si.

581
00:32:30,861 --> 00:32:33,734
quieres conservarlo
de esa manera, ¿sí?

582
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
Si.

583
00:32:36,128 --> 00:32:39,566
Así que no queremos ningún problema.
con cualquiera de tu gente.

584
00:32:39,696 --> 00:32:42,612
No hay problema.

585
00:32:42,743 --> 00:32:44,788
Entonces, lo que quiero que hagas es,
quiero que le digas a todo el mundo

586
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
que esos tiroteos tuvieron
nada que ver conmigo,

587
00:32:47,052 --> 00:32:52,492
tenían todo que hacer
con el inglés.

588
00:32:52,622 --> 00:32:54,320
¿Harás eso por mí?

589
00:32:54,450 --> 00:32:59,586
[suena música de suspenso]

590
00:32:59,716 --> 00:33:02,197
Sí.

591
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
No quiero ningún problema.

592
00:33:08,725 --> 00:33:12,294
Bien.

593
00:33:12,425 --> 00:33:15,645
enviaremos flores
al funeral.

594
00:33:15,776 --> 00:33:18,779
Esos pobres muchachos.

595
00:33:18,909 --> 00:33:20,433
¿Por qué las cosas tienen que ser así?
¿Esto estos días, mi viejo amigo?

596
00:33:20,563 --> 00:33:22,217
¿Por qué?

597
00:33:22,348 --> 00:33:27,179
Estoy de acuerdo. [se aclara la garganta]

598
00:33:27,309 --> 00:33:32,140
Las cosas solían ser
tan pacífico aquí.

599
00:33:32,271 --> 00:33:34,142
Éste era un lugar hermoso.

600
00:33:41,541 --> 00:33:43,586
Y será
un hermoso lugar nuevamente.

601
00:33:43,717 --> 00:33:47,503
Créeme, amigo mío.

602
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
Tan pronto como nos deshagamos
de aquel inglés.

603
00:34:01,343 --> 00:34:03,215
[gorrillos cantando]

604
00:34:03,345 --> 00:34:06,174
♪♪♪

605
00:34:23,800 --> 00:34:27,674
[Paddy] ¿Ves esas estrellas?
¿Ahí arriba, Billy?

606
00:34:27,804 --> 00:34:34,550
Eres como uno
de esas estrellas.

607
00:34:34,681 --> 00:34:40,904
Puedes arder tan brillante.

608
00:34:41,035 --> 00:34:46,345
Esos son brillantes
estrellas ardientes allá arriba.

609
00:34:51,089 --> 00:34:54,266
Reflejan la luz...

610
00:34:54,396 --> 00:34:57,443
eso está en ti.

611
00:35:11,370 --> 00:35:14,112
[suena música sombría]

612
00:35:25,732 --> 00:35:27,125
Sólo un minuto.

613
00:35:39,659 --> 00:35:41,878
Tranquilo, muchacho.

614
00:35:43,706 --> 00:35:44,751
[relinchos de caballo]

615
00:35:47,623 --> 00:35:48,798
[hombre] Adiós.

616
00:35:48,929 --> 00:35:50,452
Buenas noches.

617
00:35:50,583 --> 00:35:52,672
- Señorita del Tobosco.
- [la puerta se cierra]

618
00:35:55,457 --> 00:35:57,285
Perdón, Señorita.

619
00:36:00,462 --> 00:36:01,681
Espera un minuto.

620
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
¿Quién eres?

621
00:36:08,035 --> 00:36:12,082
Soy Billy.

622
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
solo queria
para presentarme.

623
00:36:14,084 --> 00:36:15,869
Bueno, eso no es
una muy buena razón

624
00:36:15,999 --> 00:36:18,567
emboscar a alguien en la calle.

625
00:36:18,698 --> 00:36:20,047
¿Tienes otro motivo?

626
00:36:20,178 --> 00:36:23,746
Me gustaría verte de nuevo.

627
00:36:23,877 --> 00:36:25,705
¿Por qué?

628
00:36:25,835 --> 00:36:29,361
Aléjate, amigo.
Estás molestando a la Señorita.

629
00:36:43,984 --> 00:36:45,942
Gracias, Señorita.

630
00:36:46,073 --> 00:36:48,858
¿Te imaginaste que no tenía idea?
de lo que pasa en este pueblo?

631
00:36:55,517 --> 00:36:59,347
Qué vergüenza.

632
00:37:09,139 --> 00:37:11,838
Puede que me vuelvas a ver.

633
00:37:11,968 --> 00:37:13,753
Si lo deseas.

634
00:37:13,883 --> 00:37:16,321
[suena música intrigante]

635
00:37:16,451 --> 00:37:19,715
♪♪♪

636
00:37:28,289 --> 00:37:30,900
nos estamos reuniendo
mañana en McSween's.

637
00:37:31,031 --> 00:37:34,904
¿Estás con nosotros?

638
00:37:35,035 --> 00:37:38,517
[insectos, pájaros cantando]

639
00:37:43,913 --> 00:37:49,919
[suspira] Sr. Tunstall.
Caballeros.

640
00:37:50,050 --> 00:37:51,660
hay pocas dudas
ahora somos tan buenos

641
00:37:51,791 --> 00:37:55,011
como en guerra con el mayor Murphy
y La Casa.

642
00:37:55,142 --> 00:37:57,013
Hasta ahora, en este
conflicto comercial,

643
00:37:57,144 --> 00:37:58,928
la ley no ha sido
de nuestro lado.

644
00:37:59,059 --> 00:38:00,103
creo que todos lo sabemos
la razón de eso.

645
00:38:00,234 --> 00:38:03,585
Sí. Los Anillos.

646
00:38:03,716 --> 00:38:05,848
Murphy tiene amigos poderosos
en lugares importantes,

647
00:38:05,979 --> 00:38:08,677
pero eso no significa
él no es vulnerable.

648
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
Su negocio está fracasando
en parte gracias a nuestros propios esfuerzos.

649
00:38:10,940 --> 00:38:12,812
Es realmente un castillo de naipes.

650
00:38:12,942 --> 00:38:14,030
te quitas un par
de las cartas inferiores,

651
00:38:14,161 --> 00:38:15,902
toda la casa comienza a caer.

652
00:38:16,032 --> 00:38:18,774
Podemos llevarlos a los tribunales.
por sus actividades ilegales.

653
00:38:18,905 --> 00:38:20,950
La forma en que engañan al ejército.
con sus raciones de carne,

654
00:38:21,081 --> 00:38:23,562
su actitud tiránica
a sus agricultores.

655
00:38:23,692 --> 00:38:25,607
ya me estoy preparando
los papeles,

656
00:38:25,738 --> 00:38:28,393
pero no tiene sentido
acudir a los tribunales de Santa Fe.

657
00:38:28,523 --> 00:38:32,658
El jefe del Anillo de Santa Fe
es un hombre llamado Thomas Catron,

658
00:38:32,788 --> 00:38:35,530
y resulta ser
un buen amigo del Mayor Murphy.

659
00:38:35,661 --> 00:38:39,012
Mientras tanto, La Casa está
contratar más armas.

660
00:38:39,142 --> 00:38:41,057
Me temo que eso es verdad.

661
00:38:41,188 --> 00:38:43,146
He oído hablar del reclutamiento.
de otros seis francotiradores,

662
00:38:43,277 --> 00:38:46,019
uniéndose a los que ya
en el empleo de Murphy.

663
00:38:46,149 --> 00:38:49,805
Esta guerra nunca va a ser
Ganó sólo en los tribunales.

664
00:38:52,025 --> 00:38:56,159
No.

665
00:38:56,290 --> 00:38:59,815
La verdad es,
todas nuestras vidas están en riesgo.

666
00:38:59,946 --> 00:39:02,557
Si vamos a pelear esta guerra,

667
00:39:02,688 --> 00:39:04,690
se derramará más sangre.

668
00:39:04,820 --> 00:39:09,129
Nosotros mismos contrataremos más armas.

669
00:39:09,259 --> 00:39:12,785
Pero necesitaremos una ventaja
para sobrevivir a esto.

670
00:39:12,915 --> 00:39:14,743
[la puerta cruje]

671
00:39:21,315 --> 00:39:24,100
[suena música dramática]

672
00:39:24,231 --> 00:39:27,016
♪♪♪

673
00:39:33,153 --> 00:39:34,720
Sr. Tunstall.

674
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
Estoy listo para ir a trabajar.

675
00:39:42,641 --> 00:39:45,426
♪♪♪

676
00:39:57,917 --> 00:39:59,875
[Jesse] ¿Dónde has estado, Billy?

677
00:40:02,008 --> 00:40:03,618
Alrededor.

678
00:40:03,749 --> 00:40:05,490
Sí. ¿Y eso dónde está?

679
00:40:05,620 --> 00:40:07,143
[risa]

680
00:40:07,274 --> 00:40:09,929
Vine a decirte algo.

681
00:40:13,498 --> 00:40:15,891
estoy renunciando
La nómina del mayor Murphy.

682
00:40:16,022 --> 00:40:19,199
he aceptado un trabajo
con el inglés Tunstall.

683
00:40:23,856 --> 00:40:26,728
Me voy hoy.

684
00:40:26,859 --> 00:40:29,688
[suena música tensa]

685
00:40:29,818 --> 00:40:32,604
♪♪♪

686
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Bueno, eres un pedacito
de mierda, ¿no?

687
00:40:36,999 --> 00:40:39,872
Eh.

688
00:40:40,002 --> 00:40:42,091
¿Qué dije? ¿Mmm?

689
00:40:44,442 --> 00:40:47,836
Billy, soy tu amigo más antiguo.

690
00:40:47,967 --> 00:40:50,273
Hemos viajado juntos
mucho tiempo.

691
00:40:50,404 --> 00:40:52,580
Pasamos buenos momentos,
tuvimos algunos malos momentos,

692
00:40:52,711 --> 00:40:53,581
pero nuestra amistad...

693
00:40:53,712 --> 00:40:56,758
siempre ha permanecido.

694
00:41:00,588 --> 00:41:05,114
no puedo creer eso
Vas a renunciar a mí ahora.

695
00:41:05,245 --> 00:41:07,595
No tiene ningún sentido.

696
00:41:07,726 --> 00:41:10,685
Lo siento, Jess.

697
00:41:10,816 --> 00:41:12,992
Esta no fue una decisión fácil
para hacer.

698
00:41:13,122 --> 00:41:14,689
He tomado una decisión.

699
00:41:14,820 --> 00:41:17,431
Sí.

700
00:41:17,562 --> 00:41:19,999
que eres un traidor
y nuestro enemigo.

701
00:41:23,176 --> 00:41:25,613
acabo de llegar aquí
para decírtelo en persona.

702
00:41:27,223 --> 00:41:30,836
Algunos de nosotros hemos sido amigos.

703
00:41:30,966 --> 00:41:33,055
Cuando todo esto esté hecho,
Podemos volver a ser amigos.

704
00:41:33,186 --> 00:41:34,709
¿Es eso lo que esperas?

705
00:41:34,840 --> 00:41:38,974
¿Que vamos a ser amigos?
[risas]

706
00:41:40,062 --> 00:41:43,152
[gemidos]

707
00:41:43,283 --> 00:41:45,372
[martillos haciendo clic]

708
00:41:45,503 --> 00:41:46,895
¿De verdad crees que solo somos
¿Te dejaré ir?

709
00:41:47,026 --> 00:41:50,333
- ¿Después de lo que acabas de hacer?
- Chicos, chicos.

710
00:41:50,464 --> 00:41:53,685
Todos hemos dormido, hambrientos,

711
00:41:53,815 --> 00:41:56,905
Peleó con The Kid.

712
00:41:57,036 --> 00:42:00,735
Mira, él ha confiado en sí mismo
entre nosotros.

713
00:42:00,866 --> 00:42:03,956
No se escapó.

714
00:42:04,086 --> 00:42:07,046
Él salió y nos lo dijo.

715
00:42:07,176 --> 00:42:10,005
Déjalo seguir su camino.

716
00:42:10,136 --> 00:42:12,573
Nuestro tiempo llegará.

717
00:42:17,143 --> 00:42:20,625
Sí. Va a.

718
00:42:25,978 --> 00:42:28,023
¡Sí! ¡Sí, sí!

719
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Mierda de gallina.

720
00:42:31,984 --> 00:42:34,813
♪♪♪

721
00:42:40,732 --> 00:42:43,169
[Billy] Mi familia vino
a Estados Unidos con la promesa

722
00:42:43,299 --> 00:42:46,346
de trato justo y equitativo
para todos.

723
00:42:48,870 --> 00:42:52,004
Quiero creer esa promesa.

724
00:42:52,134 --> 00:42:54,963
♪♪♪